Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hem graag te zien
French translation:
témoigner de l\'amour/de l\'affection
Added to glossary by
Valérie Cromphaut
Mar 13, 2008 21:14
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
hem graag te zien
Dutch to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Help je kind in zichzelf te geloven en een gevoel van eigenwaarde op te bouwen door aandacht te schenken en hem graag te zien.
Est-ce dans le sens d'encourager?
Est-ce dans le sens d'encourager?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | témoigner de l'amour/de l'affection |
hirselina
|
| 5 +3 | l'aimer |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | éprouver de l'affection pour |
Nathalie van Rijsbergen
|
| 3 | lui montrer son amour |
Erik Boers
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
témoigner de l'amour/de l'affection
Comme il s'agit de l'éducation d'un enfant, l'important est l'expression de sentiments positifs. A mon avis "aimer" ne suffit pas, il faudrait mettre "témoigner de l'amour". L'affection me semble moins fort.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
44 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
7
l'aimer
graag zien = aimer, sans le moindre doute
Peer comment(s):
| agree |
Karin Vermeer
: je suis entierement d'accord
11 hrs
|
| agree |
Elène Klaren (X)
: moi aussi
11 hrs
|
| agree |
Mollepootje V. (X)
11 hrs
|
1 hr
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
éprouver de l'affection pour
une autre possibilité...
9 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lui montrer son amour
...
Something went wrong...