This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Electronics / Elect Eng

bedienbare (componenten)

French translation: composants à actionner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bedienbare componenten
French translation:composants à actionner
Entered by: bernadette schumer

15:33 Feb 19, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sensoren
Dutch term or phrase: bedienbare (componenten)
Aan de output-zijde bevinden zich de actuatoren (bedienbare componenten), die de commando’s van de regeleenheid omzetten.
Els Peleman
Belgium
Local time: 09:42
(composants) à actionner
Explanation:
-
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accessibles [à l'utilisateur]
Yves Georges
3(composants) à actionner
bernadette schumer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(composants) à actionner


Explanation:
-

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 09:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: à mon avis se sont les actionneurs (actuatoren) qui actionnent les composants à actionner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessibles [à l'utilisateur]


Explanation:
par opposition aux niet bedienbare componenten que sont par exemple les "boîtes noires" électroniques.
Cela signifie des composants auquel l'utilisateur a accès pour le service de la machine, ou de l'appareil.
(serviceable component en anglais voir l'expression très courante "do not open, no user serviceable part inside").
S'il s'agit d'un actionneur électrique Thyristor de puissance ou relais de puissance par exemple, cela veut dire que l'utilisateur peut les remplacer en cas de panne et y brancher les moteurs ou autres dispositifs à actionner.
S'il s'agit d'actionneurs hydrauliques, cela veut dire que l'utilisateur peut les remplacer en cas de panne et y brancher les canalisations hydrauliques de commande de mouvement d'une machine.

HTH

Yves Georges
France
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search