https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/energy-power-generation/5121320-lytze-draad.html

lytze draad

French translation: fil pour bobinage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lytze draad
French translation:fil pour bobinage
Entered by: FX Fraipont

20:33 Feb 28, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Dutch term or phrase: lytze draad
Voici ma phrase:

"De lytze draden van de lamp moeten in de V-groeve geplaatst worden."

Il s'agit d'un manuel sur le remplacement d'une ampoule à double culot.

Quelqu'un a-t-il une idée de ce que sont ces 'lytze draden'?

Merci !
Sébastien Renard
France
Local time: 03:11
fil pour bobinage
Explanation:
"Litze-draad
Een uit heel veel zeer dunne geïsoleerde draadjes samengestelde wikkeldraad, die wordt gebruikt voor het wikkelen van spoelen in de HF-techniek. De draadjes worden op een bepaalde manier geweven, waardoor ieder draadje regelmatig aan het oppervlak van de wikkeldraad komt te liggen. Litze-draad heeft als voordeel dat het Skin-effect wordt gecompens"
http://www.vego.nl/4/4.htm"


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-28 20:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

"stukje printplaat en 1,5 mm koperdraad. De litzedraad zal door het oog aan het einde van de draad lopen (figuren 40-43).

Avec le second profil, on réalise le guide en forme de “bec d'oiseau”,
pour cela on utilise un petit morceau de circuit imprimé et du fil de
cuivre de 1,5 mm. Le fil pour le bobinage va passer dans le trou à
l'extrémité (figures 40-43)."
Een universele spoelwikkelmachine - UBA
http://www.uba.be/.../cqqso1001_on6wj_spoelwi... -
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fil pour bobinage
FX Fraipont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fil pour bobinage


Explanation:
"Litze-draad
Een uit heel veel zeer dunne geïsoleerde draadjes samengestelde wikkeldraad, die wordt gebruikt voor het wikkelen van spoelen in de HF-techniek. De draadjes worden op een bepaalde manier geweven, waardoor ieder draadje regelmatig aan het oppervlak van de wikkeldraad komt te liggen. Litze-draad heeft als voordeel dat het Skin-effect wordt gecompens"
http://www.vego.nl/4/4.htm"


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-28 20:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

"stukje printplaat en 1,5 mm koperdraad. De litzedraad zal door het oog aan het einde van de draad lopen (figuren 40-43).

Avec le second profil, on réalise le guide en forme de “bec d'oiseau”,
pour cela on utilise un petit morceau de circuit imprimé et du fil de
cuivre de 1,5 mm. Le fil pour le bobinage va passer dans le trou à
l'extrémité (figures 40-43)."
Een universele spoelwikkelmachine - UBA
http://www.uba.be/.../cqqso1001_on6wj_spoelwi... -


FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: De fait, avec un 'i', ça donne plus de résultats. Merci pour la rapidité de ta réponse.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: