route-inzameling

13:20 Nov 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Gestion des déchets
Dutch term or phrase: route-inzameling
Bonjour
Dans un document administratif néerlandais je trouve le terme 'route-inzameling', concernant la collecte de déchets.
Voici une définition de ce terme en NL. J'ai besoin du terme en français. Merci pour votre aide!!

Wat is route-inzameling?
Route-inzameling betekent dat een inzamelaar hetzelfde soort afval in een route bij verschillende adressen ophaalt. Tijdens de rit voegt de inzamelaar het afval samen. Een voorbeeld van route-inzameling is huis-aan-huis-inzameling van huishoudelijk afval. Voor deze vorm van inzameling gebruikt de inzamelaar één afvalstroomnummer voor de verschillende adressen waar hij het afval ophaalt.
Marguerite Storm
United States
Local time: 02:20


Summary of answers provided
4tournée/circuit de collecte
Elisabeth Toda-v.Galen
3collecte itinérante
philippe vandevivere
Summary of reference entries provided
collecte sélective en "porte-à-porte"
Aurore Fussen

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collecte itinérante


Explanation:
exemple :
"Collecte itinérante des déchets dangereux : prochain RDV à Aix"

http://www.agglo-paysdaix.fr/actualites/a/detail/collecte-it...


    Reference: http://www.agglo-paysdaix.fr/actualites/a/detail/collecte-it...
philippe vandevivere
France
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Philippe. Je pense que votre réponse est la plus proche, sauf qu'elle ne contient pas la notion de collecte d'un type spécifique de déchet (voir ma définition en NL). Je pense mettre 'collecte sélective itinérante'.

Asker: Merci Philippe. Je pense que votre réponse est la plus proche, sauf qu'elle ne contient pas la notion de collecte d'un type spécifique de déchet (voir ma définition en NL). Je pense mettre 'collecte sélective itinérante'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: toutes les collectes sont itinérantes par définition ;-) Et une déchetterie, ce n'est pas une collecte, mais un dépôt de déchets. C'est un camion qui fait la collecte, pas l'utilisateur lui-même, donc une collecte est toujours itinérante...
1 hr
  -> non, à la déchetterie de mon village ils collectent les déchets sans se déplacer !?! ...Mais non enfin, n'avez jamais entendu parler de points de collecte ?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tournée/circuit de collecte


Explanation:
L'optimisation des tournées de collecte des déchets peut être simplifiée avec un ... afin de profiter d'une circulation fluide tout au long de l'itinéraire de ramassage. ... convenablement la quantité des déchets à ramasser, les camions-bennes ...

www.eurobios.com/optimisation-tournees-de-collecte-des-dech...
L'optimisation des tournées de collecte des déchets peut être simplifiée avec un ... Ainsi, il sera nécessaire d'établir puis de suivre un circuit efficace qui permet de ... convenablement la quantité des déchets à ramasser, les camions-bennes ...

www.sita.fr/solutions/la-collecte-municipale/
La collecte des déchets ménagers et assimilés est une première étape ... ainsi que les nuisances sonores, SITA optimise les circuits de collecte et se dote de ...

1 avr. 2014 - Quels outils pour optimiser la collecte des déchets ? ... La suite logicielle COLLECT+ facilite la gestion des circuits de collecte des déchets. ... termes de vitesse de déplacement des camions, d'utilisation de la marche arrière, ...

Les circuits de collecte sont prédéfinies par les communes ou les sociétés de collecte

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philippe vandevivere: vous confondez avec "inzameling-route", ce n'est pas cela qui est demandé !!
4 mins
  -> il faut parfois s'éloigner de la traduction mot à mot pour trouver un terme cohérent...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: collecte sélective en "porte-à-porte"

Reference information:
inzameling = collecte
sélective = tri des déchets (sacs de couleurs différentes, poubelles à puce ID)
porte-à-porte = route (= numéro de maison par numéro de maison)

nb : toutes les collectes à domicile sont toujours itinérantes = en dehors du parc à conteneurs


    Reference: http://www.ipalle.be/Lesd%C3%A9chets/Lescollectesenporte-%C3...
Aurore Fussen
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search