Dit is nou een schier

French translation: anguille argentée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schier
French translation:anguille argentée
Entered by: Catherine Lenoir

09:17 Jan 22, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Science - Fisheries
Dutch term or phrase: Dit is nou een schier
‘Onderzoekers hebben berekend dat er per jaar tussen de twee- en drieënhalf miljoen palingen de Maas-Rijndelta uittrekken om richting Noordzee te zwemmen.’ De twee vissers trekken een groot net uit het water dat met lange touwen aan de ankers verbonden is. Wilkin haalt er een grote kronkelende paling uit. ‘Dit is nou een schier,’ zegt hij. Hij wijst naar een goudkleurige streep aan de zijkant van de paling en naar de witte buik ‘Het is een volwassen vrouwtje van tussen de vijftien en vijfentwintig jaar oud. Deze paling, wel twee kilo, zit vol eieren.
Catherine Lenoir
Local time: 09:15
anguille argentée
Explanation:
schieraal/schierpaling, de (m.)
anguille ( v. ) argentée, anguille ( v. ) d'avalaison

Van Dale
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anguille argentée
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anguille argentée


Explanation:
schieraal/schierpaling, de (m.)
anguille ( v. ) argentée, anguille ( v. ) d'avalaison

Van Dale

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search