morceau entre ***

French translation: en tout cas,

14:08 Apr 25, 2005
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: morceau entre ***
L’arrivée du nouveau CEO devrait annoncer une ère nouvelle. ***Daar viel op de gebruikersconferentie in Barcelona alvast weinig van te merken.***
Catherine Lenoir
Local time: 00:00
French translation:en tout cas,
Explanation:
pendant la réunion des utilisateurs de Barcelone, on ne s'en rendait pas vraiment compte

Ca revient à ça :-)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:00
Grading comment
Merci, Elisabeth !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en tout cas,
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en tout cas,


Explanation:
pendant la réunion des utilisateurs de Barcelone, on ne s'en rendait pas vraiment compte

Ca revient à ça :-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318
Grading comment
Merci, Elisabeth !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: "se rendre compte de" drukt de negativiteit van "viel niets ..." niet uit
56 mins
  -> er staat geen "viel niets" maar "viel weinig" pas vraiment = peu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search