een flink uit de kluiten gewassen verpakking
French translation: un emballage de grande taille
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Feb 1, 2006 |
| Dutch to French translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pasteur Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | un emballage de bonne taille |
| ||
| 4 +1 | un emballage hors proportions |
| ||
| 4 | un emballage approprié |
|
Answers
8 mins confidence: 
un emballage de bonne taille Explanation: Avec la remarque que Van Dale me laisse pantois sous "kluit" - à mon avis ils se trompent carrément, ce qui est rarissime. A votre service! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
un emballage approprié Explanation: hij is flink uit de kluiten gewassen il a bien profité Uit de (voor dergelijk materieel) flink uit de kluiten gewassen verpakking halen we Nous retirons de l'emballage approprié (à ce genre de matériel), |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un emballage hors proportions Explanation: flink en uit de kleuiten gewassen is dubbelop, de een versterkt de ander. de l'emballage hors proportions.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations