stevig vastnemen

21:01 Apr 27, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: stevig vastnemen
Ze neemt haar partner stevig vast terwijl ze met hem danst.

Est-ce qu'on peut utiliser ici 'serrer solidement'
fatimakhatta (X)
Local time: 20:08


Summary of answers provided
5 +1agripper fermement
Elisabeth Vandezande
4serrer fortement
Stefan Olejniczak
3tenir bien qn
Tea Fledderus


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenir bien qn


Explanation:
Robert/Collins

Tea Fledderus
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serrer fortement


Explanation:
Je crois que cela convient le mieux dans une situation plus ou moins intime... (voir l' exemple).

Example sentence(s):
  • Et l'un de caresser les fesses de l'autres, et l'une de serrer fortement son partenaire.

    Reference: http://nympho.unblog.fr/2008/02/20/lunion-du-chat/
Stefan Olejniczak
Netherlands
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agripper fermement


Explanation:
une variante

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MOTS: agripper implique déjà serrer, donc je propose agripper sans ajouter le mot fermement.
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search