grappige uitspraken

French translation: propos amusants

18:35 May 5, 2009
Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: grappige uitspraken
Iedereen lacht met de fratsen en grappige uitspraken van de Sint.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 08:48
French translation:propos amusants
Explanation:
Ceci dit, un bon dictionnaire vous aurait permis de répondre à presque toutes vos questions...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-06 06:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

J'utilise essentiellement le Van Dale et j'y trouve généralement la majorité des termes que je recherche...
Selected response from:

Catherine Lenoir
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3propos amusants
Catherine Lenoir


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
propos amusants


Explanation:
Ceci dit, un bon dictionnaire vous aurait permis de répondre à presque toutes vos questions...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-06 06:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

J'utilise essentiellement le Van Dale et j'y trouve généralement la majorité des termes que je recherche...

Catherine Lenoir
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Comme je ne suis pas francophone, je ne suis parfois pas sûre si ma traduction est correcte, donc je préfère le demander.

Asker: Est-ce que je peux vous demander quel dictionnaire vous utilisez? Je rencontre souvent des mots que je ne trouve pas dans mon dictionnaire (Van Dale), donc je dois peut-être m'en chercher un autre. Merci de votre suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande
1 hr
  -> merci

agree  Tea Fledderus
2 hrs
  -> merci

agree  Beila Goldberg
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search