aantikken

French translation: j'adopte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aantikken
French translation:j'adopte
Entered by: FX Fraipont

07:15 Aug 22, 2014
Dutch to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Blog
Dutch term or phrase: aantikken
Ben je wat je job is?
In mijn functie train ik, verkoop ik, schrijf ik. En dat weerspiegelt veel van wat ik ben. Maar niet alles wat ik doe is wat ik ben. En natuurlijk ben ik meer dan dat wat ik doe. Als ik administratie moet doen, ***tik ik even een minder chaotisch alter ego aan***. Soms is ze thuis, soms niet. En er zijn ook momenten dat ik op mijn honger zit. Dat ik iets wil geven van mezelf wat de job niet toelaat. Een goeie match die job en ik, maar zeker geen identieke tweeling.


Bonjour à tous, il s'agit d'un blog qui me pose énormément de problèmes en matière de construction de phrase. Je n'arrive pas à exprimer clairement ce que cette assistante veut dire concernant sa façon de percevoir son job. J'ai besoin de votre inspiration!

Merci d'avance pour votre aide!
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 00:57
j'adopte
Explanation:
une personnalité moins chaotique

parle des différentes facettes de sa personnalité qui peuvent apparaître dans son activité professionnelle.

quand je fais un travail administratif, c'est mon alter ego moins chaotique qui est aux commandes.

parfois cette personnalité est disponible (thuis) parfois pas.
Parfois elle reste sur sa faim : l'activité professionnelle ne lui permet pas d'exprimer une des ses personnalités.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:57
Grading comment
Un grand merci FX!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1j'adopte
FX Fraipont


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
j'adopte


Explanation:
une personnalité moins chaotique

parle des différentes facettes de sa personnalité qui peuvent apparaître dans son activité professionnelle.

quand je fais un travail administratif, c'est mon alter ego moins chaotique qui est aux commandes.

parfois cette personnalité est disponible (thuis) parfois pas.
Parfois elle reste sur sa faim : l'activité professionnelle ne lui permet pas d'exprimer une des ses personnalités.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Un grand merci FX!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Dujardin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search