schoencadeautje

11:02 Oct 2, 2017
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Jeux pour enfants Speelgoed voor kinderren
Dutch term or phrase: schoencadeautje
Bonjour,

Dans une traduction pour un site de vente de ejux/jouets pour enfants, je trouve l'expression 'Leuk schoencadeautje' ... Et je ne trouve pas de traduction qui me satisfasse. Apparemment (je n'ai pas toutes les infos, je passe par un tiers) se serait en rapport avec la St Nicolas (site NL)

Quelqu’un aurait-il LA traduction ou une traduction correcte ? (petit cadeau pour ton soulier ?-

Merci d'avance,

Michel
Michel LENOIR
France
Local time: 22:25


Summary of answers provided
3 +1idée cadeau pour la Saint Nicolas
Ginny Poupon
3petit cadeau à bas prix
Marjolijn du Jour


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
idée cadeau pour la Saint Nicolas


Explanation:
Une suggestion...
A mon humble avis "Petit cadeau pour ton soulier", c'est joli mais s'adresse uniquement aux francophones qui connaissent cette tradition.

Ginny Poupon
France
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
3 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petit cadeau à bas prix


Explanation:
comme la petite surprise à la Saint-Nicolas pour les enfants qui déposent leurs souliers devant la cheminée ou au pied de leur lit

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search