blijven heet op het rooster liggen

French translation: d'autres sujets restent brûlants

08:53 Dec 18, 2017
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: blijven heet op het rooster liggen
Andere onderwerpen blijven heet op het rooster liggen: denken we maar aan de onduidelijkheid over de toekomst van...

Merci pour vos suggestions !
Cecile Dupont
Local time: 18:39
French translation:d'autres sujets restent brûlants
Explanation:
"sur le gril" littéralement, amis ça ne marche pas très bien en français

"PressReader - Le Figaro: 2009-05-14 - Polémiques historiques
https://www.pressreader.com/france/le-figaro/.../28257448902... La Journée annuelle de la commémoration nationale de l'abolition de l'esclavage, dimanche dernier, a montré que certains sujets restent brûlants. Les historiens peuvent-ils les étudier sereinement ? Olivier Pétré-Grenouilleau, auteur d'une importante synthèse sur les. Traites négrières ( Gallimard), sait ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2d'autres sujets restent brûlants
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
d'autres sujets restent brûlants


Explanation:
"sur le gril" littéralement, amis ça ne marche pas très bien en français

"PressReader - Le Figaro: 2009-05-14 - Polémiques historiques
https://www.pressreader.com/france/le-figaro/.../28257448902... La Journée annuelle de la commémoration nationale de l'abolition de l'esclavage, dimanche dernier, a montré que certains sujets restent brûlants. Les historiens peuvent-ils les étudier sereinement ? Olivier Pétré-Grenouilleau, auteur d'une importante synthèse sur les. Traites négrières ( Gallimard), sait ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Sierakowski
33 mins
  -> merci!

agree  Frank Blous
10 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search