Geachte directie

French translation: chers membres de la direction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Geachte directie
French translation:chers membres de la direction
Entered by: FX Fraipont

08:23 Sep 3, 2018
Dutch to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Geachte directie
Lettre de mise en demeure.

Chère direction ne me paraît pas approprié.
Par ailleurs, je ne sais pas quoi utiliser dans la formule finale:

Veuillez agréer, XXX, l'assurance de ma considération la plus distinguée
Lionel Pieffer
Belgium
Local time: 19:09
chers membres de la direction
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-03 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors comme entête : "à l'attention de la direction"

et veuillez agréer, Mr/Mme ... (en demandant au client de préciser?)
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chers membres de la direction
FX Fraipont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chers membres de la direction


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-03 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors comme entête : "à l'attention de la direction"

et veuillez agréer, Mr/Mme ... (en demandant au client de préciser?)

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: La question que je me pose maintenant est celle de savoir si "directie" implique obligatoirement qu'il y a plusieurs personnes (plusieurs membres). ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
32 mins

agree  Sylvia Dujardin
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search