het grote kwaad

12:39 Nov 8, 2018
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: het grote kwaad
Bonjour,

Il s'agit d'un texte sur les glucides.

Waar de één stapels boterhammen en borden pasta naar binnen schuift, ziet de ander koolhydraatrijke producten als ‘het grote kwaad’: je zou er alleen maar dik van worden.

Merci pour vos suggestions.
Cecile Dupont
Local time: 01:01


Summary of answers provided
4 +1le grand coupable
Isabelle Redon
3 -1le grand fléau
Odette Jonkers (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
le grand fléau


Explanation:
une idée


    https://observatoire-des-aliments.fr/sante/le-sucre-un-fleau-invisible-pour-la-sante
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabelle Redon: Fléau est trop soutenu pour le registre de la première partie de la phrase.
4 hrs
  -> c'est soutenu en NL également, il faut le mettre entre guillemets comme en NL
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le grand coupable


Explanation:
Cette expression revient souvent dans le contexte de la consommation de trop de féculent.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-08 17:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

féculents

Example sentence(s):
  • https://www.protegez-vous.ca/Sante-et-alimentation/sucre
Isabelle Redon
United Kingdom
Local time: 00:01
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search