de Vlaamse raden

French translation: les conseils flamands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de Vlaamse raden
French translation:les conseils flamands
Entered by: FX Fraipont

14:03 Mar 17, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Government / Politics / Progiciels d'un gouvernement local
Dutch term or phrase: de Vlaamse raden
Contexte : le gouvernement flamand décrit ses différentes applications informatiques.

Dans la phrase: "Een internet applicatie die aan zijn geidentificeerde gebruikers toelaat ***de Vlaamse raden*** in het kader van de verkiezingen **ontstaan** te **onderhouden**, recent uitgebreid om ook de personeelsgegevens van lokale besturen te kunnen bevatten."

Essai de traduction:

Une application Internet qui permet à ses utilisateurs identifiés de tenir [?] ***les conseils du parlement flamand [?] *** dans le cadre de la naissance [?] des élections, application récemment élargie pour pouvoir aussi contenir les informations relatives au personnel des administrations locales.

De Vlaamse Raad = le parlement flamand

mais les "Vlaamse raden"?...

Ce document est émis par le gouvernement flamand (l'exécutif, donc).

een raad = un conseil (dans tous les sens du mot, sauf au sens d'avocat, conseiller).

Ont-ils voulu fusionner "raden van de Raad"?...

Après on parle d'élections. D'ailleurs je n'ai pas compris "ontstaan" non plus, objet du prochain Kudoz...
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 22:19
les conseils flamands
Explanation:
gemeenterade, provinciële raden ...

http://www.minaraad.be/evenementen/.../download - Translate this page
"van de belangrijkste Vlaamse Raden, zoals de Hoge Raad voor Natuurbehoud, de Koninklijke. Commissie voor Monumenten en Landschappen, de Vlaamse ...

";www.jokeschauvliege.be/.../gsm-straling_1306761... - Translate this page
verschillende vooraanstaande wetenschappelijke publicaties heeft in dit vakgebied. Hij is trouwens ... Vlaamse raden (SERV, MINA, SAR WVG). - Provinciale ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:19
Grading comment
Encore un tout grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les conseils flamands
FX Fraipont


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les conseils flamands


Explanation:
gemeenterade, provinciële raden ...

http://www.minaraad.be/evenementen/.../download - Translate this page
"van de belangrijkste Vlaamse Raden, zoals de Hoge Raad voor Natuurbehoud, de Koninklijke. Commissie voor Monumenten en Landschappen, de Vlaamse ...

";www.jokeschauvliege.be/.../gsm-straling_1306761... - Translate this page
verschillende vooraanstaande wetenschappelijke publicaties heeft in dit vakgebied. Hij is trouwens ... Vlaamse raden (SERV, MINA, SAR WVG). - Provinciale ..."


FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Encore un tout grand merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search