International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


French translation: sur la base de

00:48 Oct 29, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Dutch term or phrase: ahv
"Inhoudelijk/imago-ondersteunende upgrade jobsite ahv analyse".

Il s'agit d'une présentation Powerpoint relative à un programme d'employer branding ("marque d'employeur") dans un organisme public. Cette phrase fait partie d'une liste d'étapes franchies jusqu'à présent dans le cadre de ce programme.

Comment traduire exactement "ahv"?

Merci d'avance pour votre aide.
Hong Kong
Local time: 02:43
French translation:sur la base de
ahv = aan de hand van

sur la base d'analyse
Selected response from:

Grading comment
Merci writeaway
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1par le biais de / au moyen de
Guillaume Deneufbourg
3sur la base de



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur la base de

ahv = aan de hand van

sur la base d'analyse

Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci writeaway
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
par le biais de / au moyen de

ahv=aan de hand van (dans la même famille que obv=op basis van)

Bonne chance!

Guillaume Deneufbourg
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: sans doute plus idiomatique (voire plus français) que ma réponse,
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search