valt het dan ook niet te begrijpen

French translation: il est difficilement concevable/on peine à s’imaginer, à comprendre

21:23 Mar 15, 2019
Dutch to French translations [PRO]
Government / Politics
Dutch term or phrase: valt het dan ook niet te begrijpen
"In die context valt het dan ook niet te begrijpen dat het bestaan van een Europese Commissaris voor Gezondheid alsook een volwaardig Directoraat-Generaal voor gezondheid en voedselveiligheid (DG SANTE) binnen de Europese Commissie in vraag wordt gesteld."

Que signifie l'expression "valt het dan ook niet.."? L'idée est qu'on a du mal à comprendre que le Commissaire européen et la DG Santé puissent être remis en cause?

Merci d'avance pour votre aide.
SensumDeSensu
Hong Kong
Local time: 16:00
French translation:il est difficilement concevable/on peine à s’imaginer, à comprendre
Explanation:
Het valt niet te begrijpen: on ne peut pas comprendre, littéralement. Donc oui, l’interprétation est correcte.
Selected response from:

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 09:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1il est difficilement concevable/on peine à s’imaginer, à comprendre
Guillaume Deneufbourg


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
il est difficilement concevable/on peine à s’imaginer, à comprendre


Explanation:
Het valt niet te begrijpen: on ne peut pas comprendre, littéralement. Donc oui, l’interprétation est correcte.

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search