we komen ze als kinderhatende feeksen tegen

20:51 Oct 10, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
History
Dutch term or phrase: we komen ze als kinderhatende feeksen tegen
à propose de sorcières: "vaak komen we ze als kinderhatende feeksen tegen die niet alleen lelijk zijn maar ook boosaardig"
Virginie


Summary of answers provided
5nous les rencontrons sous la forme de mégères détestant les enfants
Aurore Fussen
5elles nous apparaissent souvent...
bernadette schumer
3nous les rencontrons - les mégères pedophobes
George Vardanyan


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nous les rencontrons - les mégères pedophobes


Explanation:
nous les rencontrons - les mégères pedophobes

George Vardanyan
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elles nous apparaissent souvent...


Explanation:
... comme des harpies qui détestent les enfants. Non seulement elles sont affreuses, mais en plus elles sont méchantes.

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nous les rencontrons sous la forme de mégères détestant les enfants


Explanation:
parfois nous les rencontrons (les trouvons) sous la forme (comme) mégères détestant les enfants (pédophobes), qui sont non seulement laides (vilaines) mais aussi méchantes (vicieuses)

Aurore Fussen
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search