beleidsvisie

French translation: vision stratégique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beleidsvisie
French translation:vision stratégique
Entered by: Cecile Dupont

12:18 Jan 11, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: beleidsvisie
Bonjour,

Dans un document relatif au plan d'action d'une entreprise, je manque d'inspiration pour traduire correctement "beleidsvisie" dans la phrase suivante :

"Opstellen beleidsvisie inzake Welzijn en Milieu. Praktische uitwerking van de beleidsvisie met bepaling van de verantwoordelijkheden."

Merci d'avance pour vos suggestions
Cecile Dupont
Local time: 22:56
vision stratégique
Explanation:
ou simplement "stratégie"
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:56
Grading comment
Merci Elisabeth pour cette suggestion !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vision stratégique
Elisabeth Toda-v.Galen
3vision politique
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vision stratégique


Explanation:
ou simplement "stratégie"

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
Merci Elisabeth pour cette suggestion !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X)
39 mins

agree  Celine Maes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vision politique


Explanation:
Avec politique dans le sens de principes servant à indiquer la ligne de conduite.

Un ex.
La clarification des principaux rôles de l’équipe de formation. L'état des lieux de la situation actuelle et la détermination des bases fonctionnelles d'une activité formation placée au centre de la vision politique de l’entreprise et de la gestion des ressources humaines.
http://formation.journaldunet.com/formation/23243/gestion_de...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search