staat als een huis

French translation: est solide comme un roc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:staat als een huis
French translation:est solide comme un roc
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

13:05 Apr 14, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / sté de moquettes et tapis -document commercial
Dutch term or phrase: staat als een huis
Het nieuwe Sales Team *staat als een huis*

Door deze verandering hebben we de internationale teams moeten ontvlechten en kunnen we ons nu volledig concentreren op textiele vloerbedekking. Uw verkoopteam *staat nu als een huis* en we willen dit graag (hernieuwd) aan u voorstellen.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:46
solide
Explanation:
Une équipe de vente renouvellée et solide est à votre disposition.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 08:46
Grading comment
Merci ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2solide
Erik Boers


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solide


Explanation:
Une équipe de vente renouvellée et solide est à votre disposition.

Erik Boers
Belgium
Local time: 08:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X): solide comme un roc
56 mins
  -> Bedankt!

agree  daniele toren: solide comme un roc
18 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search