betaalgar.

French translation: betaalgarantie

13:20 Apr 27, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Insurance / rapport de dommages assurance
Dutch term or phrase: betaalgar.
J'ai un rapport de dommages pour une cie d'assurances à traduire.

Sous le chapître Police/infos de règlement, j'ai ce betaalgar./ber.

Les autres infos de ce chapitre sont :
Verzekerd bedr.
BTW verrekenbaar
Dekking/Branche
Betaalgar./ber.
Akte van cessie

Est-ce qu'il s'agit de la garantie de paiement (quoique dans ce contexte, je trouve ça étrange ... ?)
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:07
French translation:betaalgarantie
Explanation:
zou het dat kunnen zijn?
Selected response from:

Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 09:07
Grading comment
dat was juist de vraag die ik stelde, en waar ik bevestiging van vroeg ...
Bedankt Gerda
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2betaalgarantie
Gerda Rijsselaere


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
betaalgarantie


Explanation:
zou het dat kunnen zijn?

Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dat was juist de vraag die ik stelde, en waar ik bevestiging van vroeg ...
Bedankt Gerda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
1 hr

agree  Tea Fledderus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search