landmateriaal

French translation: engins (de chantiers ou agricoles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:landmateriaal
French translation:engins (de chantiers ou agricoles)
Entered by: FX Fraipont

12:49 Jun 1, 2018
Dutch to French translations [PRO]
Insurance / c. gales de location de chariots élévateurs
Dutch term or phrase: landmateriaal
Apparemment, il s'agit d'une assurance particulière, mais je ne trouve pas de traduction pour ce terme...
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 20:28
engins (de chantiers ou agricoles)
Explanation:
"Landmateriaalverzekering

De verzekering van (in veel gevallen mobiele) machines en werktuigen als heftrucks, bulldozers, graafmachines, hijs- , til- en hefwerktuigen enz., waarbij men spreekt van landmateriaal-(of werkmateriaal). De verzekering dekt schade aan de verzekerde objecten door alle van buitenkomende onheilen en in een aantal in de polis genoemde gevallen, als gevolg van eigen gebrek, terwijl als optie ook schade door het eigen gebrek zelf (constructie- en materiaalfouten) kan worden meeverzekerd. Tevens is verzekerd de aansprakelijkheid van verzekerde wegens materitile schade aan derden, toegebracht met het landmateriaal."
https://wftvragenbank.nl/mod/glossary/view.php?id=895&mode=l...

"Zo werkt de landmateriaalverzekering van a.s.r.
Je bent standaard verzekerd voor schade die jouw tractoren, landbouwwerktuigen, bulldozers of graafmachines veroorzaken op de openbare weg aan personen en hun spullen"
https://www.asr.nl/zakelijk/verzekeringen/landmateriaalverze...

"Engins agricoles | Assurances Martine Gilson - Grez-Doiceau
http://www.assurances-gilson.be/index.../assurances.../engin...
Qu'il s'agisse d'engins de chantier, d'engins agricoles, de votre véhicule utilitaire ou d'un camion, l'omnium complète ou partielle est indispensable pour vous ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:28
Grading comment
Honnêtement, je ne sais pas... Comme il ne s'agit ni de chantier ni d'agriculture
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1engins (de chantiers ou agricoles)
FX Fraipont


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engins (de chantiers ou agricoles)


Explanation:
"Landmateriaalverzekering

De verzekering van (in veel gevallen mobiele) machines en werktuigen als heftrucks, bulldozers, graafmachines, hijs- , til- en hefwerktuigen enz., waarbij men spreekt van landmateriaal-(of werkmateriaal). De verzekering dekt schade aan de verzekerde objecten door alle van buitenkomende onheilen en in een aantal in de polis genoemde gevallen, als gevolg van eigen gebrek, terwijl als optie ook schade door het eigen gebrek zelf (constructie- en materiaalfouten) kan worden meeverzekerd. Tevens is verzekerd de aansprakelijkheid van verzekerde wegens materitile schade aan derden, toegebracht met het landmateriaal."
https://wftvragenbank.nl/mod/glossary/view.php?id=895&mode=l...

"Zo werkt de landmateriaalverzekering van a.s.r.
Je bent standaard verzekerd voor schade die jouw tractoren, landbouwwerktuigen, bulldozers of graafmachines veroorzaken op de openbare weg aan personen en hun spullen"
https://www.asr.nl/zakelijk/verzekeringen/landmateriaalverze...

"Engins agricoles | Assurances Martine Gilson - Grez-Doiceau
http://www.assurances-gilson.be/index.../assurances.../engin...
Qu'il s'agisse d'engins de chantier, d'engins agricoles, de votre véhicule utilitaire ou d'un camion, l'omnium complète ou partielle est indispensable pour vous ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Honnêtement, je ne sais pas... Comme il ne s'agit ni de chantier ni d'agriculture

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: Assurance matériel agricole (chez Groupama/France)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search