ontwikkelingslanden

French translation: pays en développement / pays du tiers monde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ontwikkelingslanden
French translation:pays en développement / pays du tiers monde
Entered by: Catherine Lenoir

19:56 May 12, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Dutch term or phrase: ontwikkelingslanden
Je sais qu'avant on traduisait ce terme par PVD ou 'pays en voie de développement'. Je sais également qu'on préfère actuellement une autre terminologie. mais je ne sais pas si on dit davantage 'pays émergents' ou 'pays en développement'.
merci de m'aiguiller.
Catherine Lenoir
Local time: 16:08
pays en développement / pays du tiers monde
Explanation:

Synonyme(s) CISMeF : pays du tiers monde ; tiers monde .
Synonyme(s) MeSH : pays en voie de developpement.
Ne pas confondre avec : pays développé

http://www.chu-rouen.fr/ssf/anthrop/paysendeveloppement.html


L'on distingue au moins quatre types de pays :
Les pays développés (Canada, États-Unis, Union Européenne, Japon etc)
Les pays ayant une économie émergente (Chine, Inde, Brésil, Afrique du Sud etc)
Les pays en voie de développement (Pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud)
Les pays sous-développés (Autres pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud)

Le terme Pays en voie de développement n'est qu'une appelation parmis d'autres pour désigner un même type de problème. La manière de désigner ces pays change selon l'angle sous lequel on les aborde et selon les solutions envisagées pour remédier à leurs problèmes. Chacuns de ces termes ont des significations au delà de leur apparence première.


Tiers-monde :
Le terme fut utilisé pour la première fois par le démographe Alfred Sauvy et fait référence au Tiers États. Le tiers-monde ne comprend ni les pays de l'occident liberal ni le bloc soviétique, il est l'autre tiers.

Pays du nord et Pays du sud
Le monde serait alors divisé en hémisphères nord et sud, c'est une division facile mais qui ne rencontre pas les réalités mondiales (l'Australie et la Nouvelle-Zélande font partie des pays du sud mais ne sont pas des pays sous-développés et au contraire la Chine et l'Inde font partie de l'hémisphère nord).

Pays riches et pays pauvres
Cette notion se base sur le revenu par habitants, c'est une conception employée par la Banque mondiale, cette distinction ne reflète que la richesse moyenne d'un pays et non la situation réelle des habitants.

Pays industrialisés et pays non-industrialisés
La plupart des pays étant industrialisés, cette distinction ne représente pas réellement une situation concrète.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_en_voie_de_développement
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pays en développement / pays du tiers monde
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pays en développement / pays du tiers monde


Explanation:

Synonyme(s) CISMeF : pays du tiers monde ; tiers monde .
Synonyme(s) MeSH : pays en voie de developpement.
Ne pas confondre avec : pays développé

http://www.chu-rouen.fr/ssf/anthrop/paysendeveloppement.html


L'on distingue au moins quatre types de pays :
Les pays développés (Canada, États-Unis, Union Européenne, Japon etc)
Les pays ayant une économie émergente (Chine, Inde, Brésil, Afrique du Sud etc)
Les pays en voie de développement (Pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud)
Les pays sous-développés (Autres pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud)

Le terme Pays en voie de développement n'est qu'une appelation parmis d'autres pour désigner un même type de problème. La manière de désigner ces pays change selon l'angle sous lequel on les aborde et selon les solutions envisagées pour remédier à leurs problèmes. Chacuns de ces termes ont des significations au delà de leur apparence première.


Tiers-monde :
Le terme fut utilisé pour la première fois par le démographe Alfred Sauvy et fait référence au Tiers États. Le tiers-monde ne comprend ni les pays de l'occident liberal ni le bloc soviétique, il est l'autre tiers.

Pays du nord et Pays du sud
Le monde serait alors divisé en hémisphères nord et sud, c'est une division facile mais qui ne rencontre pas les réalités mondiales (l'Australie et la Nouvelle-Zélande font partie des pays du sud mais ne sont pas des pays sous-développés et au contraire la Chine et l'Inde font partie de l'hémisphère nord).

Pays riches et pays pauvres
Cette notion se base sur le revenu par habitants, c'est une conception employée par la Banque mondiale, cette distinction ne reflète que la richesse moyenne d'un pays et non la situation réelle des habitants.

Pays industrialisés et pays non-industrialisés
La plupart des pays étant industrialisés, cette distinction ne représente pas réellement une situation concrète.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_en_voie_de_développement


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: je n'utlise plus le "en voie de", cela fait encore moins avancé que "en développement" et c'est plus court :)
2 hrs

agree  bernadette schumer
9 hrs

agree  Tea Fledderus
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search