23:05 Nov 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: guppenkop
Dans le feu d'une querelle entre jeunes Néerlandais, l'un d'eux crie à son adversaire: "Guppenkoppen als jij heb ik nooit kunnen uitstaan." Je ne vois pas bien quelle nuance donner à cette insulte. Des idées?

Summary of answers provided
Katrien De Clercq

Discussion entries: 1



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Une idée...

Katrien De Clercq
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search