oude noten

French translation: pas de reprise/plagiat

08:53 May 26, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Journalism / expression
Dutch term or phrase: oude noten
geen oude noten op nieuwe balken !

Serait-ce similaire à "Une emplâtre sur une jambe de bois" ???
Martine Etienne
Belgium
Local time: 08:26
French translation:pas de reprise/plagiat
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-26 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

clônage aussi..

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-26 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

pâle copie aussi
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:26
Grading comment
J'aime bien la pâle copie... je pense que c'est cette version que je vais utiliser. Merci à toutes pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pas de reprise/plagiat
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pas de reprise/plagiat


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-26 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

clônage aussi..

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-26 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

pâle copie aussi

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
J'aime bien la pâle copie... je pense que c'est cette version que je vais utiliser. Merci à toutes pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer: oui, je mettrais qqch du genre : "tout autre chose qu'une pâle copie" ou "rien à voir avec ..."
29 mins

neutral  hirselina: L'idée de plagiat ne me semble pas utilisable. L'expression se réfère au fait que la comédie musicale (nieuwe balken) est inspirée de Tintin sans utiliser les textes de Hergé (oude noten)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search