op het lijf geschreven

French translation: lui va très bien

20:53 Apr 27, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Dutch term or phrase: op het lijf geschreven
Levensvreugde is deze dames op het lijf geschreven. Ze bestellen nog een taartje bij, nog een kopje koffie, laat maar komen!
LEENTJE BOEL (X)
Local time: 22:58
French translation:lui va très bien
Explanation:
Dans ce contexte, c' est meilleur que "aller comme un gant", je crois.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-04-27 21:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Naturellement, "lui" doit ici etre "leur".
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lui va très bien
solejnicz


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lui va très bien


Explanation:
Dans ce contexte, c' est meilleur que "aller comme un gant", je crois.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-04-27 21:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Naturellement, "lui" doit ici etre "leur".

Example sentence(s):
  • La joie lui va très bien avec ce sourire mystérieux. Lucie, 06/07/2006. Mon fils de 2 ans et demi s'appelle Félix et ça lui va très bien

    Reference: http://www.quelprenom.com/prenom_detail.php?prenom
solejnicz
Netherlands
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: oui, je trouvais ça trop littéral de dire "comme un gant". merci de votre réponse!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search