er intens van houden om

20:54 Apr 27, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Dutch term or phrase: er intens van houden om
Ze willen echt behagen en houden er intens van om te gaan shoppen voor een nieuwe outfit.
(Elles veulent vraiment plaire et jouissent de faire du shopping pour une nouvelle tenue...)
LEENTJE BOEL (X)
Local time: 04:01


Summary of answers provided
4 +1adorer de
solejnicz
3jouir intensément
Tea Fledderus


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jouir intensément


Explanation:
intens genieten

Tea Fledderus
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adorer de


Explanation:
Une autre possibilité.

Example sentence(s):
  • Mais il ya aussi la vie à la nuit, des magasins, resaturants, patissaries, et des etablissement vinicole, tous où des voyageur adorent d'aller et, donc ...

    www.chass.utoronto.ca/~wulfric/fsl161_2002-3/ohtake/ - 7k
solejnicz
Netherlands
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande: oui, mais sans le "de" : adorer faire du shopping
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search