uitvoering van de sturing

11:40 Jun 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Police
Dutch term or phrase: uitvoering van de sturing
Comment comprenez-vous "uitvoering van de sturing" dans la phrase ci-dessous qui définit, de façon générale, l'enseignement prodigué par l'Académie de police (politieacademie) aux Pays-Bas:

"Binnen dit onderwijs doorloop je het totale proces van visie en beleid. Het analyseren, opstellen van het beleidsontwerp, agendavorming, besluitvorming, uitvoering van de sturing en de evaluatie van het beleid."

Summary of answers provided
4exécution de la politique (de l'enseignement)
Yvonne Germain
3l'administration/la direction
Elisabeth Toda-v.Galen

Discussion entries: 2



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exécution de la politique (de l'enseignement)

aansturen = leiding geven et leiding geven = tracer la stratégie, la politique à suivre, ici en matière de l'enseignement ou bien, "uitvoering van het beleid."

C'est pour cette raison que je suggère la traduction "exécution de la politique"

Yvonne Germain
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'administration/la direction

c'est ainsi que je le traduirais...

Je ne mettrais pas exécution d'une politique avant son évaluation, comme dans la phrase, et c'est pour cela que je pense à l'administration/direction

Elisabeth Toda-v.Galen
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search