to seize the economic high ground

French translation: prendre le dessus, saisir l'espace économique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:to seize the economic high ground
French translation:prendre le dessus, saisir l'espace économique
Entered by: Aurore Fussen

17:13 Nov 5, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Journalism / EU regulation
Dutch term or phrase: to seize the economic high ground
Context: The EU is in danger of missing a unique opportunity to seize the economic high ground in its drive...
duquesne (X)
Local time: 03:08
de saisir l'espace économique
Explanation:
high ground = les nouvelles terres élevées à saisir dans sa commande (to seize in its drive) cad conquérir = l'espace
Selected response from:

Aurore Fussen
Local time: 03:08
Grading comment
Merci Aurore. Après délibération et consultation d'une autre source d'information, j'ai opté pour "prendre le dessus".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de saisir l'espace économique
Aurore Fussen


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de saisir l'espace économique


Explanation:
high ground = les nouvelles terres élevées à saisir dans sa commande (to seize in its drive) cad conquérir = l'espace


    users.telenet.be/aldatillian/VARIOUS/ Howstuffworks%20How%20Space%20Wars%20Will%20Work.htm - 35k -
Aurore Fussen
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci Aurore. Après délibération et consultation d'une autre source d'information, j'ai opté pour "prendre le dessus".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search