coördinatie aan de dag leggen

10:13 Oct 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: coördinatie aan de dag leggen
"Indien XXX de loten van het Bijzonder Bestek aan verschillende Dienstverleners/Leveranciers toewijst, zullen deze Dienstverlener/Leveranciers dermate met elkaar overleggen en ***coördinatie aan de dag leggen*** dat de uitvoering van hun verplichtingen maximaal op elkaar afgestemd is en naadloos uitgevoerd worden en er geen verlies van efficiëntie is."
Jérémie MARSCHALIK
France
Local time: 06:40


Summary of answers provided
4se mobiliser
Sherefedin MUSTAFA
3se répartir les tâches
bernadette schumer
3faire preuve de coordination
hendiadys


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coördinatie aan de dag leggen
faire preuve de coordination


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-25 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

exemple
www.belspo.be/belspo/fedra/res/ssd407_fr.htm
... étroitement de ce qui précède, les deux organes seront obligés de faire preuve de coordination et de concertation ...
www.belspo.be/belspo/fedra/res/ssd407_fr.htm

hendiadys
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
"faire preuve de" est impropre dans un tel contexte (cf. http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?93;s=3024828870;cat=1;m=faire+preuve+de;)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "faire preuve de" est impropre dans un tel contexte (cf. http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?93;s=3024828870;cat=1;m=faire+preuve+de;)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coördinatie aan de dag leggen
se répartir les tâches


Explanation:
se concerter afin que le rôle de chacun soit bien clair

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 73
Grading comment
Vous vous éloignez du texte.
J'ai retenu " . . . se concerteront et coordonneront leurs efforts afin de . . . "
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vous vous éloignez du texte.
J'ai retenu " . . . se concerteront et coordonneront leurs efforts afin de . . . "

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coördinatie aan de dag leggen
se mobiliser


Explanation:
proposition

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Voyez note ci-dessus.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Voyez note ci-dessus.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search