Apr 19, 2011 10:45
13 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
in de zin der Wet
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
testament
Context:
"De tot het fidei-commissair vermogen behorende goederen zullen worden geacht in de zin der Wet te zijn "verteerd" indien de bezwaarde erfgenaam deze heeft gerealiseerd en de opbrengst heeft verbruikt."
Merci d' avance.
"De tot het fidei-commissair vermogen behorende goederen zullen worden geacht in de zin der Wet te zijn "verteerd" indien de bezwaarde erfgenaam deze heeft gerealiseerd en de opbrengst heeft verbruikt."
Merci d' avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | au sens de la loi |
Isabelle Derson
|
| 3 | conforme au sens de la Loi |
Yves Antoine
|
| 3 | dans le sens de la loi |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
2 mins
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
au sens de la loi
= en vertu de la loi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 min
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
conforme au sens de la Loi
...
5 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
166
dans le sens de la loi
est le terme consacré, si mon souvenir est bon...
Something went wrong...