uitsyndiceren : désyndicalisation?

14:25 Feb 1, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: uitsyndiceren : désyndicalisation?

Kan iemand mij helpen met de vertaling van het woord "uitsyndiceren" uit onderstaande zin?
(Context: algemene aannemingsvoorwaarden voor de bouw van stelplaatsen voor tram en bus)

Herfinanciering: het wijzigen van (de betalingsverplichtingen van de Opdrachtnemer op grond van) een bestaande Financieringsovereenkomst (in omvang of in tijd) of het aangaan van een nieuwe Financieringsovereenkomst, met uitzondering van het uitsyndiceren van een bestaande Financieringsovereenkomst.

is dit correct: "...la désyndicalisation d'un Contrat de Financement existant." ?

Alvast bedankt!!
Carla De Preter
Local time: 07:09

Summary of reference entries provided
finding only
liz askew

Discussion entries: 2


Reference comments

1 hr
Reference: finding only

Reference information:
extra.abnamro.nl/.../WereldWeken+13+december_... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... is vermijden landen- en bankenrisico (transferrisico). ➢ Confirmatie niet altijd mogelijk (Credit Risk – uitsyndiceren) .... Dutch exports growth stagnation ...

Note added at 1 hr (2012-02-01 16:09:37 GMT)

on page 12


don't know whether this gives a clue..

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search