alsdan en aldaar te horen eis doen en concluderen dat

09:04 Aug 27, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: alsdan en aldaar te horen eis doen en concluderen dat
J'ai du mal à traduire cette phrase, la seule chose qui me vient c'est :
À la date et au lieu précité les demandes ont été entendue et il a été conclu que
D'autres idées?
Merci!
Anna
anna croes
Belgium
Local time: 11:48


Summary of answers provided
3 +1à la date et au lieu précités, s'entendre dire et conclure comme suit :
Thiphaine Booms-Fromont
3afin que puisse y être présentées les prétentions et conclusions
Marjolijn du Jour
3entendre requérir et conclure en cette date et ce lieu
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entendre requérir et conclure en cette date et ce lieu


Explanation:
voilà une autre idée ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Teneinde] alsdan en aldaar te horen eis doen en concluderen dat
afin que puisse y être présentées les prétentions et conclusions


Explanation:
'afin que puisse y être présentées les prétentions et conclusions' is volgens mij de vaststaande vertaling voor deze formulering, tenminste als vóór 'alsdan' staat 'teneinde' of 'om'

Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à la date et au lieu précités, s'entendre dire et conclure comme suit :


Explanation:
Une autre proposition ;-)
Si le document en question est une assignation, les demandes et conclusions n'ont pas encore été entendues, il est donc préférable de ne pas utiliser le passé.

Thiphaine Booms-Fromont
Netherlands
Local time: 11:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
141 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search