vooruit en buiten deel

French translation: par précitput et hors pars

11:47 Mar 22, 2018
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / testament
Dutch term or phrase: vooruit en buiten deel
Kan iemand mij helpen met de vertaling van 'vooruit en buiten deel' in het Frans?
Volledige zin: Ik vermaak het grootst mogelijk beschikbaar deel van mijn nalatenschap in volle eigendom, te weten al mijn roerende en onroerende goederen die mijn nalatenschap zullen uitmaken vooruit en buiten deel aan XXX
Benedicte Annys
Local time: 04:32
French translation:par précitput et hors pars
Explanation:
Zie Van Dale FR-NL
bij vooruitmaking --> par préciput
buiten (erf)deel --> hors pars

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-03-22 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Excuses voor de spelling, het is natuurlijk hors PART

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-03-22 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

ik had het te snel verzonden

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 6 heures (2018-03-25 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dom hè, ikwas weer te vlug, verontschuldiging hiervoor.
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3par précitput et hors pars
Marjolijn du Jour


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par précitput et hors pars


Explanation:
Zie Van Dale FR-NL
bij vooruitmaking --> par préciput
buiten (erf)deel --> hors pars

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-03-22 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Excuses voor de spelling, het is natuurlijk hors PART

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-03-22 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

ik had het te snel verzonden

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 6 heures (2018-03-25 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dom hè, ikwas weer te vlug, verontschuldiging hiervoor.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Préciput
Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Op basis van je antwoord, waarvoor dank heb ik het opgezocht maar is het niet 'préciput' en niet 'précitput'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search