niet-effectsorterend testament

French translation: testament qui reste sans effet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet-effectsorterend testament
French translation:testament qui reste sans effet
Entered by: Jean Houwert (X)

10:32 Apr 18, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Science - Law (general)
Dutch term or phrase: niet-effectsorterend testament
il s'agit d'une attestation de droit d'héritage. le défunt a disposé de ses dernières volontés :
1) par acte passé.... etc., etc.
2) par "niet effectsorterend testament", comme il ressort d'un acte passé le.... etc., etc.
qu'est-ce qu'un "niet-effectsorterend testament" ??????
Jean Houwert (X)
Local time: 08:09
testament qui reste sans effet
Explanation:
bijv. omdat het herroepen werd of ongeldig is
Het is geen geijkte uitdrukking in het Nederlands, daarom denk ik dat gewoon de alledaagse betekenis bedoeld is.
Selected response from:

Chantal Dillen (X)
Belgium
Local time: 08:09
Grading comment
tu as raison, j'ai demandé au notaire ce que ça voulait dire et il a confirmé. Merci
P.S. j'ai aussi un Dobermann (adorable, mais bête, bête, c'est pas croyable)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3testament qui reste sans effet
Chantal Dillen (X)


  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testament qui reste sans effet


Explanation:
bijv. omdat het herroepen werd of ongeldig is
Het is geen geijkte uitdrukking in het Nederlands, daarom denk ik dat gewoon de alledaagse betekenis bedoeld is.


Chantal Dillen (X)
Belgium
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
tu as raison, j'ai demandé au notaire ce que ça voulait dire et il a confirmé. Merci
P.S. j'ai aussi un Dobermann (adorable, mais bête, bête, c'est pas croyable)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search