https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/law-general/1167951-databankrechthebbenden.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law (general)

databankrechthebbenden

French translation: ayant-droits de la banque de données

15:51 Oct 25, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / vonnis
Dutch term or phrase: databankrechthebbenden
... reproducties van audio-, video- en/of multimediaproducten waarvan één of meer van de bij eiseres sub 1 aangeslotenen of de overige eiseressen auteurs- en/of naburig- en/of databankrechthebbenden tot reproductie en/of distribue gerechtigd zijn,...
dpetit (X)
Local time: 05:52
French translation:ayant-droits de la banque de données
Explanation:
Toute soumission (texte, image et cetera) à « île en île » sera accompagnée d’un complément d’information bibliographique pour citer la source : nom de l’artiste (auteur de l’article) et, quand des questions de droits d’auteur et de copyright sont en jeu, l’accord écrit et signé de l’auteur (ou des ayant-droits) d’utiliser l’ouvrage en question (spécifié) sur le site Internet d’«île en île», <;www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile>.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-25 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 4. – La banque de données répond aux exigences ci-après :
a) elle a un caractère national ;
b) elle est reliée aux banques de données européennes ;
c) elle est en mesure d’enregistrer les données définies à l’article 3, en
principe dans les 3 jours dès réception ;
d) elle a la capacité de gérer l’ensemble des données concernant la population
canine du canton ;
e) elle met en tout temps à disposition des ayant droits un service de
consultation téléphonique ;
f) elle met régulièrement à disposition des ayant droits des extraits de la
banque de données ;
g) elle assure un traitement strictement confidentiel de toutes les données qui
lui sont confiées.
Art. 5. – Les données mises à disposition du Service vétérinaire par la banque..
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:52
Grading comment
OK. merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ayant-droits de la banque de données
Martine Etienne


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ayant-droits de la banque de données


Explanation:
Toute soumission (texte, image et cetera) à « île en île » sera accompagnée d’un complément d’information bibliographique pour citer la source : nom de l’artiste (auteur de l’article) et, quand des questions de droits d’auteur et de copyright sont en jeu, l’accord écrit et signé de l’auteur (ou des ayant-droits) d’utiliser l’ouvrage en question (spécifié) sur le site Internet d’«île en île», <;www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile>.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-25 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 4. – La banque de données répond aux exigences ci-après :
a) elle a un caractère national ;
b) elle est reliée aux banques de données européennes ;
c) elle est en mesure d’enregistrer les données définies à l’article 3, en
principe dans les 3 jours dès réception ;
d) elle a la capacité de gérer l’ensemble des données concernant la population
canine du canton ;
e) elle met en tout temps à disposition des ayant droits un service de
consultation téléphonique ;
f) elle met régulièrement à disposition des ayant droits des extraits de la
banque de données ;
g) elle assure un traitement strictement confidentiel de toutes les données qui
lui sont confiées.
Art. 5. – Les données mises à disposition du Service vétérinaire par la banque..


Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
OK. merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Antheunissens
29 mins
agree  Tea Fledderus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations