This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law (general)

Buitengewone verblijfsoverstijgende kosten

French translation: frais exceptionnels/extraordinaires en sus de l'hébergement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Buitengewone verblijfsoverstijgende kosten
French translation:frais exceptionnels/extraordinaires en sus de l'hébergement
Entered by: FX Fraipont (X)

07:29 Feb 4, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Buitengewone verblijfsoverstijgende kosten
In de context van een echtscheidingsprocedure.

Voor "buitengewone niet-verblijfsgebonden kosten" had ik gevonden "des frais extraordinaires qui ne sont pas liés à l'hébergement".

Kunnen de termen 'niet-verblijfsgebonden' en 'verblijfsoverstijgend' hier als synoniemen aanzien worden of is er toch een strikt juridisch verschil?

Thanks.
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 03:25
frais exceptionnels/extraordinaires en sus de l'hébergement
Explanation:
"Manuel juridique - droit des jeunes
http://www.droitdesjeunes.be/.../MANUEL JURIDIQUE...
Comment s'organise l'hébergement des enfants en cas de séparation ? 2.2. ... Que sont les frais exceptionnels/extraordinaires à exposer pour un enfant, ... Comment ça se passe quand on divorce par consentement mutuel ? ...... Une maladie n'est pas en soi une justification suffisante pour éluder un droit de garde, à moins."

" Verblijfsoverstijgende kosten: “kleine” medische en paramedische kosten, kosten verbonden aan vrijetijdsbesteding bij 1 ouder, ..."
(Echt)scheiding en de financiële implicaties ervan
http://www.welzijnsnet.org/.../WW5-Presentatie-Jan-Piet-H......
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frais extraordinaires non-liés à l’hébergement
Koen Roelens
4 -1frais exceptionnels/extraordinaires en sus de l'hébergement
FX Fraipont (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
frais exceptionnels/extraordinaires en sus de l'hébergement


Explanation:
"Manuel juridique - droit des jeunes
http://www.droitdesjeunes.be/.../MANUEL JURIDIQUE...
Comment s'organise l'hébergement des enfants en cas de séparation ? 2.2. ... Que sont les frais exceptionnels/extraordinaires à exposer pour un enfant, ... Comment ça se passe quand on divorce par consentement mutuel ? ...... Une maladie n'est pas en soi une justification suffisante pour éluder un droit de garde, à moins."

" Verblijfsoverstijgende kosten: “kleine” medische en paramedische kosten, kosten verbonden aan vrijetijdsbesteding bij 1 ouder, ..."
(Echt)scheiding en de financiële implicaties ervan
http://www.welzijnsnet.org/.../WW5-Presentatie-Jan-Piet-H......


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Koen Roelens: Verblijfsoverstijgend = niet-verblijfsgebonden. Dit zijn kosten die niet gebonden zijn aan het verblijf bij de ene of de andere ouder, die dus niet gedragen worden door de ouder bij wie het kind op dat moment "toevallig" verblijft.
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)

77 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frais extraordinaires non-liés à l’hébergement


Explanation:
Inderdaad identiek aan "niet-verblijfsgebonden". Dat zijn de kosten die niet exclusief gedragen moeten worden door de ouder bij wie het kind toevallig verblijft (zoals bv. een bioscoopbezoek wél), maar die los staan van dat verblijf (zoals bv. contactlenzen, of bijlessen).

Koen Roelens
Belgium
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search