rekening-courant schuld

French translation: compte-courant débiteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rekening-courant schuld
French translation:compte-courant débiteur
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

10:05 Nov 1, 2017
Dutch to French translations [PRO]
Law (general) / explication d\\\'un conflit
Dutch term or phrase: rekening-courant schuld
Je trouve "compte courant" partout pour rekening-courant, mais j'ai rencontré cette phrase plus loin :

XXX had op enig moment meer dan 1.000.000 schuld in rekening courant aan de diverse vennootschappen. Terugbetaald werd dat niet.

Le compte courant ne tient donc pas, puisqu'il ne s'agit pas d'une banque mais d'une dette envers les différentes sociétés (du groupe)
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:42
compte-courant débiteur
Explanation:
Le compte courant est un état sur lequel sont reprises les dettes
et créances réciproques des ou envers les associés et la société
dont ils ont, la plupart du temps, la gestion.
http://www.ipcf.be/pacioli/Pacioli 126FR.pdf

Compte-courant débiteur : Un compte-courant débiteur (généralement compte #416 dans le bilan) signifie que vous avez une dette envers votre société.
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 14:42
Grading comment
Merci Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compte-courant débiteur
Martine Etienne


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compte-courant débiteur


Explanation:
Le compte courant est un état sur lequel sont reprises les dettes
et créances réciproques des ou envers les associés et la société
dont ils ont, la plupart du temps, la gestion.
http://www.ipcf.be/pacioli/Pacioli 126FR.pdf

Compte-courant débiteur : Un compte-courant débiteur (généralement compte #416 dans le bilan) signifie que vous avez une dette envers votre société.

Martine Etienne
Belgium
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci Martine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seher Tanrikulu
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search