keten- en inleningsaansprakelijkheid of

15:32 May 29, 2018
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / conditions générales de vente
Dutch term or phrase: keten- en inleningsaansprakelijkheid of
Heeft iemand een idee wat de vertaling hiervan is, ik kan niet veel vinden dat me op de goede weg zet! Proz geeft ook niets.

Dit is de titel, en dan heb ik verder dezelfde term met inleners- en ketenaansprakelijkheid zoals hieronder:

De Verhuurder zal voor aanvang van de uitvoering van de Overeenkomst – en bij verandering van de gegevens tijdens de uitvoering van de Overeenkomst voorafgaand aan de betreffende verandering – voor zover wettelijk vereist en is toegestaan, de gegevens (als bedoeld in het kader van de **inleners- en ketenaansprakelijkheid** vastgestelde wetgeving, richtlijnen en uitvoeringsregelingen) van alle medewerkers van De Verhuurder verstrekken
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:57

Summary of reference entries provided
En anglais mais... Fwiw/hth
writeaway

Discussion entries: 4





  

Reference comments


7 mins
Reference: En anglais mais... Fwiw/hth

Reference information:
Jurlex
ketenaansprakelijkheid

vicarious tax liability (system whereby the main contractor is ultimately responsible for the tax and national insurance liabilities of subcontractors)

inleenaansprakelijkheid

recipients' liability

inlenersaansprakelijkheid

recipients' liability

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-05-29 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

FEL:
ketenaansprakelijkheid
sequential liability [for the payment of tax and social security contributions]
ultimate liabiity [for the payment of tax and social security contributions]
moral accountability [sustainable environment]
Wet Ketenaansprakelijkheid <WKA>
Sequential Liability Act


Linguee (????):
het effect van oplossingen die in de lidstaten voor bepaalde problemen in verband met onderaanneming worden aangedragen zoals het systeem van de ketenaansprakelijkheid

l'incidence des solutions apportées dans les États membres à certains problèmes de sous-traitance, comme le système de la responsabilité en chaîne europarl.europa.eu

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Tks P, I'm wasting a lot of time searching for the translation in French of this liability which I can't find anywhere...

Asker: Je suis sur Linguee, j'avais plus ou moins compris le truc de ketenaansprakelijkheid, mais rien sur inlenersaansprakelijkheid (quoique utilisé de deux différentes façons dans ce doc...) même pas sur IATE

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search