French translation: irréalisable

14:34 Jun 6, 2018
Dutch to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: onwerkbaar
Ook is de controle van uw backup vrijwel onmogelijk en onwerkbaar voor ons.

D’autre part, il nous est presque impossible de procéder au contrôle de votre sauvegarde.

Je n'arrive pas à rendre onwerkbaar en français. Impossible est-il suffisant ici?
Lionel Pieffer
Local time: 00:35
French translation:irréalisable
Vous pourriez prendre le synonyme de 'possible
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1ingérable
Elisabeth Toda-v.Galen
Marjolijn du Jour



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Vous pourriez prendre le synonyme de 'possible

Marjolijn du Jour
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Irréalisable me plaît bien.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

autres synonymes: irréalisable, impraticable, impossible à mettre en œuvre

Elisabeth Toda-v.Galen
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search