in incident

French translation: jugement interlocutoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vonnis in incident
French translation:jugement interlocutoire
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

11:48 May 17, 2019
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement
Dutch term or phrase: in incident
Après tant d'année de traductions juridiques, je n'ai jamais rencontré ce terme...

Il s'agit du début du jugement

Vonnis in hoofdzaak en **in incident** van 00/00/0000
In de zaken met zaaknummers/rolnummers:

Je ne trouve rien dans les dicos habituels et Google n'est pas d'un grand secours non plus ;-(
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:11
jugement interlocutoire
Explanation:
"Op het vrijwaringsincident volgt een vonnis in incident, dit is een tussenvonnis in de hoofdzaak."
https://www.worldsupporter.org/en/chapter/38537-samenvatting...

"incidenteel vonnis
burgerlijk procesrecht: tussenvonnis dat een beslissing geeft op een incident (veelal ervaren als een vertragende verwikkeling ..."
Gevonden op https://www.juridischwoordenboek.be?zoek=incidenteel vonnis

"Interlocutoire", est un adjectif qualifiant un" jugement préparatoire" ou un arrêt par lequel, le juge procède en deux temps. Dans un premier temps, il tranche une partie de l'objet du litige. Et pour la partie des prétentions à propos desquelles la juridiction estime ne pas disposer de tous les éléments qui lui sont nécessaires pour prendre une décision sur l'ensemble des prétentions qui lui sont soumises, elle ordonne alors une mesure accessoire, par exemple, une enquête, ou une expertise. Dans un second temps, la mesure accessoire ayant été exécutée, la juridictions rend son jugement ou son arrêt sur le fond en tenant compte des résultats de la mesure précédemment ordonnée. "
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/interlocut...

https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents-trad...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:11
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jugement interlocutoire
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jugement interlocutoire


Explanation:
"Op het vrijwaringsincident volgt een vonnis in incident, dit is een tussenvonnis in de hoofdzaak."
https://www.worldsupporter.org/en/chapter/38537-samenvatting...

"incidenteel vonnis
burgerlijk procesrecht: tussenvonnis dat een beslissing geeft op een incident (veelal ervaren als een vertragende verwikkeling ..."
Gevonden op https://www.juridischwoordenboek.be?zoek=incidenteel vonnis

"Interlocutoire", est un adjectif qualifiant un" jugement préparatoire" ou un arrêt par lequel, le juge procède en deux temps. Dans un premier temps, il tranche une partie de l'objet du litige. Et pour la partie des prétentions à propos desquelles la juridiction estime ne pas disposer de tous les éléments qui lui sont nécessaires pour prendre une décision sur l'ensemble des prétentions qui lui sont soumises, elle ordonne alors une mesure accessoire, par exemple, une enquête, ou une expertise. Dans un second temps, la mesure accessoire ayant été exécutée, la juridictions rend son jugement ou son arrêt sur le fond en tenant compte des résultats de la mesure précédemment ordonnée. "
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/interlocut...

https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents-trad...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Roussel: Tout à fait d'accord
1 day 37 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search