voor dezelfde rechter verknochte zaken aanhangig zijn

French translation: maintenant que les affaires connexes sont pendantes devant le même juge

15:45 Jul 4, 2019
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
Dutch term or phrase: voor dezelfde rechter verknochte zaken aanhangig zijn
Aan alle vereisten van artikel 222 Rv is voldaan nu voor dezelfde rechter verknochte zaken aanhangig zijn.

Je traduirais la phrase comme ceci, mais je ne sais pas si c'est correct

Maintenant que toutes les exigences fixées à l'article 222 CPC sont satisfaites, les affaires connexes pendantes peuvent être instruitent par la même juridiction.

Est-ce correct?
Merci
Anna
anna croes
Belgium
Local time: 21:35
French translation:maintenant que les affaires connexes sont pendantes devant le même juge
Explanation:
"LOI - WET
http://www.ejustice.just.fgov.be/.../arch_a1.pl?...
Lorsque l'affaire a été portée sans ordonnance de renvoi devant le tribunal de ...... Si les causes connexes sont pendantes devant le même juge, elles peuvent ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maintenant que les affaires connexes sont pendantes devant le même juge
FX Fraipont (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintenant que les affaires connexes sont pendantes devant le même juge


Explanation:
"LOI - WET
http://www.ejustice.just.fgov.be/.../arch_a1.pl?...
Lorsque l'affaire a été portée sans ordonnance de renvoi devant le tribunal de ...... Si les causes connexes sont pendantes devant le même juge, elles peuvent ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search