Opheffing huwelijkse voorwaarden

French translation: annulation du contrat de mariage

13:34 Jun 26, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Acte notarié
Dutch term or phrase: Opheffing huwelijkse voorwaarden
Titre d'un acte notarié

Egalement dans cet acte :

De comparanten verklaarden dat zij deze voormelde huwelijksvoorwaarden met ingang van ondertekening van deze akte volledig wijzigen en vast stellen als volgt :
Algehele Gemeenschap van Goederen
Tussen de echtgenoten zal vanaf heden de wettelijke algehele gemeenschap van goederen bestaan waarop de regels van boek 1 van het Burgerlijk Wetboek van toepassing zijn.

Tout simplement "annulation du régime matrimonial" ?
Sacha TOUW
Local time: 05:43
French translation:annulation du contrat de mariage
Explanation:
puisque ce document parle du contrat de mariage...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:43
Grading comment
merci Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4annulation du contrat de mariage
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annulation du contrat de mariage


Explanation:
puisque ce document parle du contrat de mariage...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Elisabeth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search