This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

eis in hoodzaak

French translation: demande principale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eis in hoofdzaak
French translation:demande principale
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

18:04 Apr 6, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: eis in hoodzaak
Ces termes figurent plusieurs fois dans mon texte :

- de termijn te bepalen binnen welke de *eis in de hoofdzaak* dient te worden ingesteld.

- Toegestaan en gelast als verzocht, te Rotterdam op ......., onder de voorwaarde dat de *eis in hoofdzaak* wordt ingesteld binnen een termijn van vier weken na de datum van de eerste beslaglegging.

- met aanzegging dat ik aldaar heb geconstateerd dat op één doos van een pallet plakband was bevestigd met de navolgende tekst daarop : "examined by Dutch customs"

- met aanzegging dat de *eis un hoofdzaak* wordt ingesteld binnen een termijn van acht weken na de datum van de eerste beslaglegging.

C'est quoi en français ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:06
demande principale
Explanation:

interface
... Si de l'avis du juge de Paix, le sort de la demande principale dépend du jugement
de la demande incidente excédant la compétence de ce magistrat, il sera ...
www.chez.com/juristehaitien/tables/ syst_judic/procedures.htm - 33k - En cache - Pages similaires

[PDF] REFERE ADMINISTRATIF
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... La demande peut être présentée soit avant le dépôt de la demande principale
devant le juge administratif, soit pendant l’instruction de votre demande ...
www.dr15.cnrs.fr/Delegation/SL/actualitejuridique/ FichiersPDF/Refere/REFERE.pdf - Pages similaires

Communiqué de presse 97/18: Affaire relative à l'Application de ...
... Dans son opinion individuelle, M. Lauterpacht, juge ad hoc, se déclare préoccupé ... voie
d'une demande reconventionnelle et l'objet de la demande principale. ...
www.lawschool.cornell.edu/library/cijwww/ cijwww/cpresscom/1997/cprs9718.html - 29k - En cache - Pages similaires

Code civil
... du juge demande du père demande excédant demande formée demande initiale demande
irrecevable demande judiciaire demande primitive demande principale demande ...
moteur.auracom.fr/cgi-bin/aurweb.exe/ civil/ucn?CRITA=demande - 34k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 02:06
Grading comment
Merci Bernadette
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1demande principale
bernadette schumer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
demande principale


Explanation:

interface
... Si de l'avis du juge de Paix, le sort de la demande principale dépend du jugement
de la demande incidente excédant la compétence de ce magistrat, il sera ...
www.chez.com/juristehaitien/tables/ syst_judic/procedures.htm - 33k - En cache - Pages similaires

[PDF] REFERE ADMINISTRATIF
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... La demande peut être présentée soit avant le dépôt de la demande principale
devant le juge administratif, soit pendant l’instruction de votre demande ...
www.dr15.cnrs.fr/Delegation/SL/actualitejuridique/ FichiersPDF/Refere/REFERE.pdf - Pages similaires

Communiqué de presse 97/18: Affaire relative à l'Application de ...
... Dans son opinion individuelle, M. Lauterpacht, juge ad hoc, se déclare préoccupé ... voie
d'une demande reconventionnelle et l'objet de la demande principale. ...
www.lawschool.cornell.edu/library/cijwww/ cijwww/cpresscom/1997/cprs9718.html - 29k - En cache - Pages similaires

Code civil
... du juge demande du père demande excédant demande formée demande initiale demande
irrecevable demande judiciaire demande primitive demande principale demande ...
moteur.auracom.fr/cgi-bin/aurweb.exe/ civil/ucn?CRITA=demande - 34k - En cache - Pages similaires


bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 02:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Bernadette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): oui, demande principale ou action principale
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search