Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2002 09:34
22 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
achtervang
Dutch to French
Law/Patents
besluit
Achtergrond hiervan is dat het fonds is bedoeld als achtervang voor burgers; niet voor bedrijven en overheden.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | soutien |
Bram Poldervaart
|
| 4 | filet de sécurité |
Bram Poldervaart
|
| 3 | structure d'accueil; structure d'accueil; lacier; lacière; filet de protection; filet protecteur |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
47 mins
Bram Poldervaart
Native in Dutch
&
French
passion for my job
Native in: French , Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
soutien
moeilijk woord om te vertalen. Ik denk dat soutien aardig in de buurt komt.
Succes, Bram
Succes, Bram
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ON NE TROUVE CE MOT NULLE PART MAIS JE PENSE QUE SOUTIEN EST UNE BONNE SOLUTION. MERCI"
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
structure d'accueil; structure d'accueil; lacier; lacière; filet de protection; filet protecteur
vertalingen van opvangmiddel en vangnet. Ik weet echter niet of het Frans deze woorden ook in overdrachtelijke zin gebruikt.
Bron: Thieme's woordenboek; Kluwer polytechnisch woordenboek
Bron: Thieme's woordenboek; Kluwer polytechnisch woordenboek
3 hrs
Bram Poldervaart
Native in Dutch
&
French
passion for my job
Native in: French , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
filet de sécurité
geïnspireerd op het antwoord van Henk 'filet de protection' ben ik filet de sécurité tegen gekomen. Veel hits op google
e.a.:
Dans le
message qu¹il a présenté au Parlement, le Conseil fédéral se dit
convaincu qu¹à l¹avenir également les AGE conserveront toute leur
utilité comme filet de sécurité du système monétaire international.
Nog een keer Bram
e.a.:
Dans le
message qu¹il a présenté au Parlement, le Conseil fédéral se dit
convaincu qu¹à l¹avenir également les AGE conserveront toute leur
utilité comme filet de sécurité du système monétaire international.
Nog een keer Bram
Reference:
Something went wrong...