https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/law-patents/33013-zeggenschapsbeland.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

zeggenschapsbeland

French translation: autorité, pouvoir de contrôle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zeggenschapbelang
French translation:autorité, pouvoir de contrôle

13:38 Feb 16, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: zeggenschapsbeland
Heeft u direct of indirect een geldelijk belang en/of een zeggenschapsbelang in de benoemende instelling?
VGP
Local time: 10:09
intérêt de contrôle (financier)*
Explanation:
Le sens de "control interest" en anglais.

Je ne connais pas le mot "zeggenschapsbelang" comme tel.

On peut peut-être le décomposer comme suit et en tirer ce que je propose. À vous de vérifier selon le contexte et (ou) avec votre client.

zeggenschap = autorité, pouvoir de contrôle

belang-zeggenschap =
(interest-control/votes)

J'ai aussi pensé à :
intérêts majoritaires OU participation majoritaire :
Le fait de posséder plus de 50 % des actions avec droit de vote d'une société.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:09
Grading comment
merci beaucoup pour tous vos éclaircissements. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naintérêt de contrôle (financier)*
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


2 hrs
intérêt de contrôle (financier)*


Explanation:
Le sens de "control interest" en anglais.

Je ne connais pas le mot "zeggenschapsbelang" comme tel.

On peut peut-être le décomposer comme suit et en tirer ce que je propose. À vous de vérifier selon le contexte et (ou) avec votre client.

zeggenschap = autorité, pouvoir de contrôle

belang-zeggenschap =
(interest-control/votes)

J'ai aussi pensé à :
intérêts majoritaires OU participation majoritaire :
Le fait de posséder plus de 50 % des actions avec droit de vote d'une société.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Grading comment
merci beaucoup pour tous vos éclaircissements. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations