voorziene (que ce signifie ce e final???)

08:29 Mar 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: voorziene (que ce signifie ce e final???)
Voor cursussen en voordrachten beschikken we over een moderne cursusruimte en een van de nodige technische snufjes voorziene aula voor een honderdtal personen.

je ne comprends pas bien la signification de ce "e" final à voorziene... Quelqu'un peut m'expliquer et me dire ce que cela implique dans la traduction de la phrase ? Merci !
Catherine Lenoir
Local time: 14:22


Summary of answers provided
4 +1il est à sa place ;-)
Elisabeth Toda-v.Galen
5le participe passé est considéré comme un adjectif
bernadette schumer
4ci-dessous
Joëlle Rouxel - Billiaert


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
s'accorde en tant qu'adjectif avec aula

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
le participe passé est considéré comme un adjectif


Explanation:
ici. Donc les règles d'accord de l'adjectif s'appliquent (matière du début du secondaire !) Donc : un auditoire équipé de ...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:22
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il est à sa place ;-)


Explanation:
.... la salle, équipée des dernières nouveautés techniques

is voorzien, mais

van tralala voorzienE

Penses à : de gebruiktE woorden, de woorden die gebruikt zijn

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search