ze uit het verleden wat goed te maken hadden

French translation: ils devaient se racheter

23:28 May 17, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: ze uit het verleden wat goed te maken hadden
Hij vertelde daarop dat Alfa een eerlijke politiek wilde spelen met zijn klanten omdat 'ze uit het verleden wat goed te maken hadden
Michael Bastin
Spain
Local time: 23:31
French translation:ils devaient se racheter
Explanation:
C'est juste un exemple. Tu pourrais aussi mettre "ils avaient des choses à se faire pardonner", enfin des trucs dans ce genre.
Selected response from:

Jean Houwert (X)
Local time: 23:31
Grading comment
Merci

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ils devaient se racheter
Jean Houwert (X)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ils devaient se racheter


Explanation:
C'est juste un exemple. Tu pourrais aussi mettre "ils avaient des choses à se faire pardonner", enfin des trucs dans ce genre.


Jean Houwert (X)
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
6 hrs

agree  daniele toren
7 hrs

agree  Elisabeth Toda-v.Galen
7 hrs

agree  Valérie Cromphaut
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search