schaap wordt dan aap

French translation: monstre devient mont

22:38 Mar 17, 2008
Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Dutch term or phrase: schaap wordt dan aap
Neus- en wrijfklanken

Na de plofklanken komen de neusklanken, waarbij de lucht via de neus naar buiten stroomt. Dit is het geval bij m, n en ng: mama, oma. Daarna zijn er verschillende mogelijkheden. Veel kinderen gaan door met de wrijfklanken, klanken waarbij er wrijving ontstaat tussen de tong en het gehemelte, zoals bij s, z en g. De r, l, j en w komen doorgaans wat later.

Behalve de klanken op zich, moet je kind ook leren hoe je klanken combineert. Niet alles is mogelijk. Als een bepaalde klank of combinatie nog niet in het klanksysteem van je kind voorkomt, zal het de woorden waarin deze klank voorkomt vermijden of aanpassen. Schaap wordt dan aap.

J'ai un peu de mal à trouver un équivalent en FR, ma fille n'a jamais rencontré ce genre de problème. Pouvez-vous m'inspirer?
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 10:22
French translation:monstre devient mont
Explanation:
monstre - mont
français - fançais
garçon - gaçon
merci - mèssi
pardon - apon

D'ailleurs, l'exemple de schaap et aap, je n'y crois pas trop. C'est trop différent. Mon frère (hollandais né aux Pays-Bas il y a 39 ans) n'arrivait pas à prononcer le "sch". Pour "school" il ne disait pas "ool", mais "sool"...


Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 10:22
Grading comment
mèssi aussi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1monstre devient mont
Elène Klaren (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monstre devient mont


Explanation:
monstre - mont
français - fançais
garçon - gaçon
merci - mèssi
pardon - apon

D'ailleurs, l'exemple de schaap et aap, je n'y crois pas trop. C'est trop différent. Mon frère (hollandais né aux Pays-Bas il y a 39 ans) n'arrivait pas à prononcer le "sch". Pour "school" il ne disait pas "ool", mais "sool"...




Elène Klaren (X)
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
mèssi aussi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelie Vanstappen: en effet un de mes cousins à mis plusieurs année avant de ne plus dire sjoen au lieu de schoen!
1 day 5 hrs
  -> Mèssi Aurélie ☺
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search