PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

AFIN DE

French translation: pour

11:50 Dec 22, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / l'emploi de la préposition "AFIN DE"
Dutch term or phrase: AFIN DE
Tijdens een revisie (van een handleiding van een scanapparaat) kom ik hetvolgende tegen :

"Afin d'effacer ce mot, consulter le paragraphe 1.5"

Het gebruik van "afin de" is hier niet juist volgens mij, maar ik kan niet goed uitleggen waarom, kan iemand mij hierbij helpen?

Beter klinkt sowieso : "Pour effacer ce mot, consulter 1.5"
AnneliesvR
Belgium
Local time: 21:28
French translation:pour
Explanation:
Bordas Pièges et difficultés de la langue française zegt hierover:
Afin de, afin que ne sont pas exactement synonymes de pour, pour que. En effet afin (de, que) appartient à la langue littéraire ou du moins à la langue soutenue, pour (que) appartient à tous les registres de la langue. etc.
Het klopt dus dat je het vreemd vond.
Handig naslagwerk, die Bordas Pièges et...
Selected response from:

InekeTromp
Netherlands
Local time: 21:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pour
InekeTromp


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour


Explanation:
Bordas Pièges et difficultés de la langue française zegt hierover:
Afin de, afin que ne sont pas exactement synonymes de pour, pour que. En effet afin (de, que) appartient à la langue littéraire ou du moins à la langue soutenue, pour (que) appartient à tous les registres de la langue. etc.
Het klopt dus dat je het vreemd vond.
Handig naslagwerk, die Bordas Pièges et...

InekeTromp
Netherlands
Local time: 21:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ide Verhelst (X): Het is zoals in het Nederlands met "teneinde" en "om".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search